Jika kau meninggalkanku atau meninggalkan dunia ini,
detak jantungku berhenti.
Jeong-hoon juga mati karena itu.
Karena kekasihnya pergi,
jantungnya mendingin, mengeras, dan berhenti.
Tanpamu, itu akan menimpaku juga.
Kecuali aku kembali ke laut,
aku mungkin akan mati.
Kau akan mati?
Apa?
Apa katamu?
Apa?
Katakan lagi.
Apa yang akan berhenti dan mengeras?
Apa yang akan terjadi?
Apa kau mendengar suaraku?
Katamu jantungmu akan berhenti.
- Sejak kapan kau mendengarnya? - Kau bilang kau akan mati.
- Sudah berapa lama kau mendengarnya? - Kenapa kau mau mati?
Kau!
Berapa banyak yang kau tahu?
Dari awal...
sampai akhir, semuanya.
Siapa aku...
dan dari mana asalku, kau tahu semuanya?
Aku tahu.
Aku ingat semuanya.
Bajingan yang memegang payung saat hujan turun,
Pria yang memegang tanganmu saat sendirian,
orang gila yang memasak ramen untukmu,
semua adalah aku.
Putri duyung yang menyelamatkanku dari tenggelam
dan menghapus ingatanku
adalah kau.
Kau ingat semua itu?
Benar. Aku ingat semuanya.
Bagaimana?
Sekarang jawab aku.
Apa katamu soal mati?
Apa yang kau katakan tentang jantungmu berhenti?
Katamu kau dengar semua.
Semua itu...
benar?
Jika aku pergi,
jantungmu akan berhenti?
Dan kau akan mati!
Katamu kau dengar semua.
Kau bilang kau mendengar suaraku.
Benar.
Persis seperti yang kau dengar. Ini bukan duniaku.
Saat aku berhenti berada di air dan datang kemari,
dengan remeh...
Aku harus punya jantung yang hanya berdetak untukmu.
Jadi maksudmu...
jika aku mati, kau juga mati?
Benar.
Jadi jangan bilang, "Bahkan jika terjadi sesuatu padaku, dan aku mati,
menua bahagia dengan hal-hal baik dan indah."
Aku tak bisa menjanjikan itu.
Begitu kau mati
aku juga akan mati.
Jika kau tak mencintai wanita itu
dan jika wanita itu tak mencintaimu,
kau tak akan mencapai akhir yang tragis itu.
Cinta kalian pada satu sama lain berakhir saling membunuh.
Apa takdir buruk yang bisa terjadi?
Jadi Ma Dae-young bukan masalahnya.
Aku...
bisa jadi orang yang membunuhmu.
Heo Joon-jae, bukan itu.
Menurutmu
semua ini akan berulang?
Jika kau berhenti di sini
dan mengirimnya kembali ke tempat asalnya,
bukankah kau bisa menghindari akhir tragisnya?
Apa kalian bertengkar hebat?
Tidak.
Kenapa Cheong menangis?
Dia banyak menangis?
Dia meratap keras.
Jika kau tak bertanggung jawab sampai akhir,
bagaimana kalau...
Kenapa semua orang memintaku melepaskannya?
Aku bahkan belum melakukan apa pun untuknya.
Aku hanya membuatnya menangis!
Apa aku membuatnya menangis? Kau yang melakukannya. Kenapa marah padaku?
Nam-doo.
Apa?
Saat Cheong mencariku...
itu karena keserakahannya.
Tapi tidak mengirim Cheong pergi...
kurasa itu dari keserakahanku.
Apa maksudmu?
Tapi,
aku tahu itu dari keserakahanku
tapi aku tak mau dengar alasan kenapa aku harus mengirimnya kembali.
Aku terus ingin mencari alasan
untuk tak membiarkannya pergi.
Jika kulakukan,
hal buruk akan menimpanya.
Tapi, sejak tadi, aku merasa perlu membalas utangnya.
Aku harus mendapatkan utang darinya.
Aku hampir ingat...
Apa yang terus kau coba ingat?
Kenapa kau memukulku?
Apa rahasiamu?
Rahasiaku adalah...
aku berbeda darimu.
Bahwa aku putri duyung.
Benar, mulai saat itu.
Bencana hampir terjadi.
Jika aku jatuh ke dalam air, dia akan tahu semuanya.
Jika tergelincir dan jatuh di sini, kau akan mengalami gegar otak!
Dia tahu saat itu.
Dia tahu semuanya. Dia tahu...
Apa ini? Apa dia ingin aku tak memikirkannya?
Kenapa ekspresinya?
Dia marah padaku? Kenapa?
Sekarang sudah tenang.
Jangan pikirkan apa pun lagi.
Dan... jangan lakukan apa pun.
Jika dia tahu semuanya,
lalu kenapa dia lakukan itu?
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa?
Kupikir tak ada orang di rumah hari ini.
Jadi, aku berenang dan ketahuan Jo Nam-doo.
Tapi dia menjadi orang yang sangat berbeda.
Dia mengancam akan menjualku demi uang.
Jadi aku menghapus ingatannya.
Tapi bagaimana denganmu?
Meski kau tahu siapa aku,
tidakkah kau membenciku atau takut?
Apa itu penting bagimu sekarang?
Ya.
Ini penting bagiku.
Benar.
Aku tak membencimu atau takut.
Hanya...
Kau orang yang berbeda sejak awal.
Jadi kupikir begitulah dirimu.
Syukurlah.
Itu cukup bagiku.
Selama kau tak membenciku.
Sejujurnya, aku senang kau tahu sekarang.
Aku cemas, setiap malam sebelum tidur,
jika aku ketahuan hari ini atau besok.
Jika aku ketahuan, wajahmu akan seperti apa.
Tatapanmu di wajahmu, membenciku,
adalah mimpiku yang paling menakutkan.
Bagiku, mimpi paling menakutkan adalah...
segalanya akan terulang.
Mimpi bahwa semuanya akan terulang?
Kenapa kita ke sini?
Kau bertanya apa yang terulang.
Akan kutunjukkan.
PAMERAN ARTEFAK KAPAL KARAM YANGYANG
Aku tahu yang kau pikirkan,
tapi aku lebih tampan.
Siapa dia?
Pria...
yang mencintai putri duyung.
Pria ini hampir tenggelam dalam air saat dia masih kecil.
Putri duyung menyelamatkan nyawanya.
Mereka menghabiskan waktu bersama
dan jatuh cinta.
Tapi pria itu menikahi wanita lain.
Pada malam pengantin, pria itu kabur dari kamar pengantin.
Se-hwa! Se-hwa!
Dia mempertaruhkan hidupnya dan melompat ke laut
untuk bertemu putri duyung itu lagi.
Untuk mencegah anak itu mencarinya lagi,
dia menghapus semua ingatannya dengan menciumnya.
Waktu berlalu,
dan keduanya bertemu lagi saat dewasa.
Dan hubungan yang sepertinya dipatahkan untuk selamanya
dimulai lagi.
Jadi?
Apa yang terjadi?
Katamu akan memberitahu apa yang berulang.
Keduanya...
Favoritmu, kesemek lembut.
Apakah turun salju di luar?
Kau tak tahu?
Mereka berdua hidup bahagia.
Tidak sakit atau terluka.
Punya banyak anak yang cantik dan membesarkan mereka dengan baik.
Bahagia, selamanya,
mereka menua bersama.
Benarkah?
Ya, benar.
Itu kisah mereka yang kulihat.
Tapi kenapa aku menangis?
Kemarilah.
Mereka pasti melihat kita di mimpi mereka.
Lalu kenapa itu mimpi seram?
Apa?
Itu mimpi yang indah.
Benar.
Kau takut mimpi indah terulang?
Hei. Kau tak boleh berisik di sini.
Itu mengganggu orang lain.
Siapa maksudmu?
Kenapa? Apa yang kau takuti?
Situasi kita berbeda saat itu.
Bagaimana?
Kau yang bilang.
Jika kau tetap di sini,
kau mungkin akan mati.
Jika kau tetap di sisiku dan mencintaiku,
hatiku akan terus berdetak.
Mungkin sama bagi mereka juga,
karena mereka hidup bahagia selamanya.
Aku bukan pria itu.
Apa maksudmu?
Aku bilang aku tak yakin dengan hatiku.
Hal yang paling mudah berubah adalah hati seseorang.
Itu sebabnya pasangan mesra berpisah.
Pernikahan yang seharusnya selamanya berakhir juga.
Mengetahui hidupmu bergantung pada hatiku
yang bahkan aku tak tahu...
Jadi kau takut akan itu?
Ya. Aku takut akan itu.
Apa?
Ini tidak adil.
Kenapa kau bisa dengar hatiku, tapi aku tak bisa dengar hatimu?
Kenapa kau perlu mendengar hatiku?
Aku selalu jujur.
Jangan mengumpat. Aku bisa dengar semuanya.
ISTRI NAM: 011-837-9283
Nomor yang Anda tuju tidak ada dalam direktori. Tolong periksa nomornya...
Aku punya ide bagus. Ayo lakukan ini, Heo Joon-jae
aku tak suka kau merasa terbebani atau takut karena aku.
Jadi?
Ayo hapus kemarin. Hanya kemarin.
Apa?
Jika kita menghapus kemarin dari otakmu,
kita bisa kembali seperti sebelumnya.
Kau tak akan merasa terbebani.
Apa maksudmu?
Aku bisa melakukannya. Jika aku kendalikan kekuatanku...
Kurasa aku bisa berhasil.
Apa yang berhasil?
Tak semudah di dalam air,
dan aku kekurangan stamina karena aku sudah lama di darat.
Tapi aku berusaha yang terbaik, ya?
Tidak banyak tapi hanya sedikit.
Mungkin sehari atau setengah hari.
Itu omong kosong.
Tutup saja matamu dan pegang.
Kenapa menutup mataku?
Tidak akan sakit.
Tunggu sebentar.
Hei, jangan mendekatiku! Kau sedang apa?
Tidak akan sakit.
Percaya dan serahkan padaku.
Hei.
Astaga! Ada apa denganmu?
Hei, kenapa kau lakukan ini?
Hei, tunggu. Tunggu. Tunggu!
Hei!
Hei, tunggu.
Berhenti. Sungguh.
Apa yang mereka lakukan?
Apa mereka main "Tangkap aku, jika kau bisa"?
Kemarin dia menangis seperti bumi runtuh,
terisak dan menangis keras.
Hei! Hei!
Semoga cuaca segera cerah.
Jadi, aku tak perlu lihat semua ini dan bisa pergi.
Tunggu.
Kita cuma perlu hapus setengah hari.
Aku sungguh tak bisa?
Tutup pintunya.
Akan lebih baik jika bisa kuhapus setengah hari.
Apa menghapus membuatnya tak terjadi?
Sudah kubilang.
Kau akan bagaimana jika perasaanku berubah dan tak menyukaimu?
Heo Joon-jae, aku putri duyung dengan wawasan hebat.
Kau kira aku akan datang sejauh ini untuk orang yang cepat berubah pikiran?
Aku langsung tahu begitu melihatmu.
"Ini dia. Cinta seumur hidupku."
Katamu kau dibutakan.
Aku pasti dibutakan oleh cinta.
Apa yang kutahu? Aku tinggal di air sepanjang hidupku.
Satu-satunya pria yang kutemui adalah Heo Joon-jae,
jadi kau pikir aku yang terbaik.
Kau pikir aku satu-satunya pria tampan,
tapi ada banyak sekali di TV.
Dia pikir hanya dia yang tampan? Dia punya sindrom pangeran!
Kau bilang aku terlalu suka diriku!
Jadi, kau dengar semua?
Kau bisa berpikir apa pun saat kau marah.
Kau agak picik untuk berpura-pura tak mendengar apa pun.
Baiklah kalau begitu. Bagaimana kalau kita hapus semua itu juga?
- Kau dengar aku bicara di belakangmu. - Jangan turun.
- Hei. - Kita akan baik jika aku hapus seminggu.
Selagi kita membahas masalah ini, kau mau ke Laut Timur?
Atau aku harus carikan tiket pesawat ke suatu tempat, seperti Boracay?
Laut itu pasti nyaman dan hangat.
Kadang aku akan berkunjung. Aku bisa temui kau saat berselancar atau apa.
Aku takkan lakukan apa pun. Ayo tidur berpegangan tangan.
Aku serius. Aku takkan lakukan apa pun. Aku cuma akan tidur memegang tanganmu.
Kau tak percaya padaku?
Aku sungguh tidak.
Dia tak terkecoh.
Aku mendengar semua itu.
Bagus untukmu.
Seharusnya kau lugu.
Tapi kau sangat vulgar dan rendah, bahkan berbohong!
Bacalah dongeng di waktu luangmu.
Di antara nenek moyangmu, tak ada yang playgirl sepertimu!
Kau sungguh takkan lakukan apa pun?
Tidak. Aku berjanji.
Jangan lakukan apa-apa.
Aku akan memeriksa apakah jantungmu baik-baik saja.
Berdetak dengan baik.
Jantungku berdetak baik saat aku bersamamu.
Apa? Dia pelayan mereka?
Ya.
Aku ingin tahu di mana dia bersembunyi...
Pantas tak bisa kutemukan sebab dia pembantu menginap.
Kenapa? Kau tak suka?
Ini enak.
Makanlah juga.
Pergi ke rumah itu.
Oh, Nyonya,
kau sangat mengejutkanku.
Kenapa kau ke sini tiba-tiba?
Kau sudah menghubungiku, tapi aku tak bisa membalasmu.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Jadi...
Insiden itu hari itu.
Apa kau akan dengan murah hati melupakannya?
Tentu saja. Siapa pun bisa seperti itu saat mereka mabuk.
Terima kasih.
Boleh aku tinggal untuk minum teh?
Tentu saja. Apa kopi tak apa?
Tak apa.
Tolong dua cangkir kopi!
Pastikan kopinya enak!
Ya.
Dia yang membuatkan kami makanan, 'kan?
Ya.
Katamu CEO sangat menyukainya.
Tapi apa yang kulakukan sekarang?
Dia bilang akan berhenti.
- Berhenti? - Ya.
Dia sangat hebat.
Dia pasti dapat tawaran dari tempat lain atau semacamnya.
Dia tiba-tiba bilang dia berhenti.
Halo? Apa yang kau lakukan?
Keterampilan memasakmu luar biasa.
Kami sungguh menikmati makananmu.
Kudengar kau akan berhenti.
Sudah memutuskan mau ke mana?
Jika belum, bagaimana dengan rumahku?
Ya?
Aku bisa ke rumahmu?
Astaga!
Apa itu tadi?
Apa kau mabuk?
Aku bisa masak di rumahmu?
Kau takkan serahkan kamar utama,
tapi dapur tak apa-apa?
Aku tak tahu kenapa kau di sini atau apa yang ingin kau verifikasi,
tapi kau salah paham.
Satu-satunya alasan aku hidup seolah-olah aku mati
adalah karena Joon-jae-ku mungkin akan terluka.
Sekarang tak ada yang bisa menghentikanku.
Jin-joo.
Maafkan kami sebentar.
Tentu saja. Ya.
Kau pernah bilang,
ada wanita berhati busuk yang mencuri suami temannya.
Kau tak tahu di mana istri pertama, yang diusir.
Apa aku... bicara begitu... kasar?
Itu aku.
Istri yang diusir.
Dan dia wanita berhati busuk itu.
Astaga. Bagaimana...
Astaga.
Ibu Ye-rim!
Ada kejadian besar
di awal tahun!
Kau tahu.
Rumah kami adalah lokasi sejarah!
Akan menjadi lokasi sejarah.
Ya.
Bersiaplah untuk terkejut.
Dengar baik-baik.
Nam-doo, apa kau memeriksa Kang Ji-hyeon?
Ya, aku memeriksa.
Aku belum pernah memeriksa latar belakang yang membuatku merinding.
Semua orang di sekitarnya mati.
Dia menikah dua kali dan kedua suaminya mati setelah menjadi buta.
Dia punya alibi dan diagnosis dokter,
Kang Ji-hyeon mendapat seluruh asuransi.
Itu belum semuanya.
Dia yatim piatu jadi dia diadopsi.
Dan semua anggota keluarga angkatnya mati secara misterius.
Apa itu sungguhan?
Aku merinding.
Di mana dia sekarang?
Aku tak bisa temukan keberadaannya sama sekali.
Mengingat tindakannya, dia mungkin hidup dengan identitas berbeda, 'kan?
Dan,
ada satu fakta mengejutkan lagi.
jangan beri info sedikit-sedikit. katakan sekaligus!
Begini lebih menarik. Fakta lainnya adalah
adalah dia dari Jecheon.
Aku terus bertanya-tanya di mana aku melihat nama SMA-nya.
Ini dari saat aku mencari ibumu.
Dia satu sekolah dengan ibumu.
SERTIFIKAT KELULUSAN SMA PUTRI TANYEON
- Sayang. - Ya.
Ini sekretaris pribadimu yang menggantikan Sekretaris Umum Nam.
CEO, aku akan berusaha sebaik-baiknya.
Aku yang harus bersandar pada usahamu.
Aku akan menyalakan mobil.
Baiklah.
Astaga, tak usah repot. Akan kulakukan.
Silakan duduk.
Nyonya, aku sangat menyesal hari ini.
Aku tahu kau masih belum menemukan seseorang,
tapi aku ingin berhenti setelah siapkan makan malam.
Kakak!
Maaf?
Kau akan jadi kakak dari usia atau apa pun.
Aku tak punya kakak, jadi...
aku akan menganggapmu sebagai kakakku.
- Nyonya. - Kau tak perlu bekerja.
Benar. Namun, jika kau pergi dari sini,
kau tak punya tujuan.
Anggap rumah ini sebagai milik adikmu,
dan tinggal dengan nyaman.
Bagaimana aku bisa?
Kak. Aku sungguh mengira...
aku menonton drama sejarah hebat!
Kau adalah Ratu Sah In-hyeon.
Kang Seo-hee, adalah Jang Hui-bin.
Namun, yang penting adalah
Permaisuri Sah In-hyeon akhirnya kembali ke tempatnya.
Aku, Ahn Jin-joo, akan membantu soal itu.
Kembalinya kau ke posisi Ratu Sah!
Aku tak berniat melakukan itu.
Tidak.
Bahkan jika kau tak mau, kau harus melakukannya.
Setidaknya untukku.
Pokoknya, aku akan membantumu.
Aku takkan membiarkanmu pergi seperti ini.
Hai.
Selama ini kau sudah tahu, kan?
Bukankah karena itu kau merendah pada pembantu belakangan ini?
Tahu apa?
Dia istri pertama CEO Heo!
- Kau tahu itu! - Apa?
- Kau tak tahu? - Tidak.
Apa maksudmu?
Aku bahkan tak bisa menghitung berapa kali aku cerita ini.
Tapi berapa kali pun kukatakan ini, jantungku berdetak kencang.
Pembantu kita
adalah istri pertama CEO Heo Il-joong!
Tanpa tahu, aku sudah menyediakan makanan untuk rumah itu!
Bukankah sangat dramatis?
Kalau begitu Joon-jae adalah...
Joon-jae? Kau kenal putra keluarga itu?
Tidak. Bagaimana aku tahu itu? Itu hanya nama temanku.
Tapi putra yang kabur dari rumah.
Namanya Heo Joon-jae.
Dia bicara tentang Joon-jae-ku.
PANGGILAN MASUK: SI-AH.
Ya, Si-ah.
Apa kau menunggu teleponku?
Bagaimana bisa kau angkat sebelum berdering sekali pun?
Bukan begitu. Aku sedang main...
Sudahlah. Dengar tanpa ribut.
Bisa tolong jemput aku?
Sekarang?
Kau sesenang itu?
Ya. Sekarang.
Tapi kau tak boleh punya motif tersembunyi.
Kau mau ke mana?
Si-ah memintaku datang ke kelab.
Sungguh? Di mana?
Tempat itu berair bagus? Ayo kita pergi bersama.
Air yang bagus? Aku juga ingin pergi.
Kau akan pergi juga?
Ya.
Apa?
Apa? Aku tak ditandai di klub.
Bukan itu.
tapi pakaianmu agak...
Aku mengerti. Cheong!
Paham?
Kau Cheong swag malam ini! Ayo!
Cha Si-ah!
Kuminta kau datang sendiri. Kenapa membawa yang tak diundang?
Cha Si-ah, kau datang ke tempat bagus sendirian?
Jangan minum.
Terakhir kali kulihat Heo Joon-jae minum, dia menjadi sedikit lebih manis.
Itu tergantung.
Dia selalu menangis dan menelepon.
Dia tak biarkan orang lain menutup telepon.
Baiklah. Aku akan berdansa.
Aku pria yang aman.
Ada banyak insiden buruk.
Jadi tanganku selalu di atas.
Jangan cemas dan berdansa saja.
Wow!
Matamu sangat cantik.
Ya, apa?
Di mana semua orang?
Detektif Heo. Kau sudah kembali dari penyelidikanmu?
Kami di kelab.
- Bagaimana dengan Cheong? - Dia ikut kami.
Kenapa kau bawa dia ke sana?
Dia akan bilang dia pusing dan tak suka.
Apa maksudmu? Dia menyukai tempat ini!
- Dia benar-benar senang. - Apa?
Minggir. Minggir!
Joon-jae, kenapa kau ke sini?
Hanya karena.
Di sini menyenangkan sekali. Ayo bermain.
Aku mau, tapi masih ada yang harus kulakukan.
Bersenang-senanglah dengan Nam-doo dan Tae-oh.
Minta mereka membawamu pulang.
Kau ke sini. Hentikan.
Heo Joon-jae!
Kenapa?
Aku akan berdansa lagi.
Kau berkeringat?
Ya. Berdansa membuatku hangat.
Tapi aku suka.
Tentu kau suka. Ayo keluar.
Kenapa?
- Aku akan berdansa lagi. - Astaga!
Kemari!
Astaga!
Hujannya deras.
Ini salah satu hal yang tak bisa kulakukan bersamamu.
Berjalan saat hujan turun.
Karena aku tak bisa.
Tidak ada yang tak bisa kau lakukan. Tunggu sebentar di sini.
Di mana kau temukan ini?
Jangan bilang, "Aku tak akan" atau "Aku tak bisa" mulai sekarang.
Aku akan biarkan kau lakukan
semua orang yang tinggal di sini lakukan.
Jadi,
kau berpikir begitu juga.
Menarik sekali.
Bagaimana dia mendengar pikiranmu?
Entahlah. Bagaimana kau bisa mendengarku?
Entahlah.
Aku hanya mendengarnya juga.
Pokoknya, aku merasa bebanku berkurang
kini Heo Joon-jae bisa mendengarku.
Aku tak bisa berbohong.
Kini aku merasa bisa hidup dengan baik di sini.
Dengan normal, seperti yang lainnya.
Tapi, menjalani hidupku,
hidup dengan normal seperti orang lain
tampak mudah, tapi itu sangat sulit.
Akan kulakukan.
Bersama Heo Joon-jae, aku akan menua, sama seperti yang lainnya.
Semua wanita di sana tampaknya membawa tas mewah, bukan?
Tapi lihat mereka baik-baik.
Mereka bawa tas mereka di atas kepala sebab tak punya payung.
Tas itu tiruan.
Dan lihat wanita itu di belakang.
Dia membawa tasnya seolah itu sesuatu yang sangat penting.
Tas itu asli.
Tak apa jika tiruan kena hujan?
Tiruan tak begitu berbeda dari yang asli.
Mereka mungkin tampak sama,
tapi ada satu hal yang tak bisa ditipu.
Apa itu?
Hati pemilik tas.
Kau tak bisa menipu pemiliknya.
Mereka tahu tas mereka palsu.
Sebab itu mereka membawanya seperti payung dan lari saat hujan.
Tapi di antara pemilik tas, apakah tas itu asli atau palsu,
mungkin ada yang suka dan memperlakukannya dengan baik.
Itu maksudku.
Aku merasa seperti orang palsu di dunia ini.
Tetap saja, aku merasa bahwa aku pantas dicintai oleh seseorang.
Meski begitu, kenapa kau begitu serius?
Aku hanya berusaha melucu.
Kau coba katakan untuk tidak menghakimi asli dan palsu dari tampilannya, 'kan?
Kau sangat cerdas, menyimpulkan dengan baik.
Terima kasih.
Aku akan coba semua hal yang biasa dilakukan orang lain.
Omong-omong, aku adakan pesta ulang tahun, besok.
Besok ulang tahunmu?
Kalender ulang tahun matahari atau bulan?
Entahlah.
Aku tak tahu kapan ulang tahunku, jadi kuputuskan itu besok.
Besok tanggal berapa?
5 Januari. Tanggal yang singkat. Bagus.
Di mana pestanya?
Di rumahku.
Aku cenderung tidak mengunjungi rumah orang lain,
tapi kubuat pengecualian untukmu.
Ada hadiah spesial yang kau mau?
Makarel.
Bukan hadiah seperti itu. Hadiah ulang tahun.
Tak bisakah kau berikan Mackerel untuk hadiah ulang tahun?
Ya, Han-gyeol.
Aku akan pulang sekarang.
Kau juga pulang setelah akademi.
Akan kusiapkan camilan larut malam untukmu.
Aku harus kembali ke rumah sakit setelahnya. Ya?
Ya.
Tuan Nam.
Kau sudah jauh lebih baik.
Akhir-akhir ini dingin sekali.
Benar.
Aku melihatmu bicara dengan Joon-jae tempo hari.
Bisakah kau jawab pertanyaanku juga?
Jika Ma Dae-young membuatmu seperti ini,
kenapa dia melakukannya?
Apa orang
yang kau kira terkait dengan Ma Dae-young,
adalah ibuku?
Tentu saja. Sudah kuduga.
Ibu tampaknya merasa lega karena kau
terbaring begini, tak bicara apa pun.
Tapi ini bukan soal bicara.
Benar 'kan?
Masalahnya adalah...
di sini.
Pikiranmu.
Sesuatu yang bisa khianati kami kapan saja.
Pikiran itu.
KAMAR PASIEN
Halo?
Ibu Han-gyeol?
Itu aku. Ibu Joon-jae.
Astaga, Nyonya.
Sudah berapa lama?
Ini memang kau.
Aku terburu-buru, jadi aku langsung saja.
Apa Joon-jae tidak belajar di luar negeri?
Kudengar dia kabur.
Apa itu benar?
Maafkan aku.
Aku sebenarnya berbohong saat itu.
Kukira kau akan sedih.
Jadi...
apa kau tahu keadaan Joon Jae?
Ya, aku tahu.
Suamiku mengalami kecelakaan besar dan terbaring di rumah sakit.
Joon-jae kadang berkunjung.
Boleh kuminta... nomor teleponnya?
Tentu saja.
Aku tak bisa membaca tulisan kecil.
Aku akan ke atas dan mengambil kacamataku agar bisa kubaca.
Jangan tutup, dan tunggu.
Sayang!
Dia tak sadar, tak ada detak jantung atau napas. CPR cepat!
- Sayang! Apa yang terjadi? - Kau tak bisa masuk ke sini.
- Tidak, Sayang. Tidak! - Tolong tunggu di luar.
Jangan lupakan bantuanku.
Dengar.
Jika kau pergi dengan permintaan itu, bagaimana aku akan hidup?
Kita akan bertemu lagi.
Sebagai teman baik.
Aku temanmu.
Bawa ibuku.
Sayang!
- Kau baik-baik saja? - Sayang!
Sayang!
Siapa kau?
Jika kau putus aliran udara begitu, alarmnya menyala.
Untungnya, mereka sedang bertukar jaga.
Kau bisa saja dalam masalah besar.
Bukankah kau buronan?
Kenapa kau kemudikan mobil ayahku?
Mulai sekarang, jangan ambil inisiatif atas apa pun.
Pikirkan kenapa ibumu diam-diam bersembunyi dan mengawasi.
Jangan bicara omong kosong! Aku bertanya padamu!
Kenapa orang berbahaya sepertimu di sekitar ibuku dan aku?
Apa? Berengsek!
Dengar baik-baik.
Kau hanya perlu diam dan ambil keuntungan dari yang orang lakukan untukmu.
Jangan mengacau rencana yang sudah di atur.
Kau mengerti?
Halo? Ibu Han-gyeol?
Oh Cheong.
Ya. Besok ulang tahunku.
Aku adakan pesta ulang tahun di rumah. Kau bisa datang?
Maafkan aku.
Ada beberapa hal yang terjadi.
Aku akan siapkan hadiah jika kau memberitahuku sebelumnya.
Tak apa-apa.
Aku tak tahu kapan ulang tahunku, jadi hari ini kuputuskan
besok akan jadi ulang tahunku.
Jadi kau tak pernah adakan pesta ulang tahun sejak lahir?
Tidak. Ini pertama kali.
Orang tuamu tidak hidup?
Tidak.
Aku akan datang.
Di mana dan kapan aku harus datang besok?
Entahlah. Tiba-tiba, dia ingin adakan pesta ulang tahunnya.
Ya. Dia bahkan tak tahu kapan ulang tahunnya.
Dia baru putuskan itu hari ini.
Terima kasih. Kau cantik.
Kita harus menyingkirkan TV atau semacamnya.
Dia ingin lakukan semua yang dia lihat di drama.
Baiklah. Aku segera ke sana.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Siapa kau?
Dia temanku. Selamat datang.
Temanmu?
Apa ini? Apa ini makanan sisa?
Ayolah.
Itu makarel. Nyonya rumah bilang dia suka.
Apa tak ada sandal rumah di sini?
Nyonya rumah?
Ja-a-a-ngan, langsung duduk! Duduk dengan ini di bawahmu!
Kau tak berikan handuk hangat untuk mencuci tangan?
Mereka biasanya berikan itu.
Aku tak biasa makan makanan mentah. Aku biasanya cuma makan makanan matang.
Ya, ada sup ikan cod di sini, jadi makanlah dengan nasi.
Ini tampaknya bukan cod liar.
Sup ikan cod harus ada usus ikan, tapi ini tak ada itu juga.
- Jadi kau tak mau makan? - Aku akan makan.
Ini tetap pesta.
Aku tak bisa merusak suasana.
Apa kau punya jalapeño?
Ya, Cheong.
Aku baru saja turun dari bus. Aku berjalan ke sana.
Halo.
Kenapa kau keluar?
Apa semua ini?
Hal-hal seperti sup rumput laut, japchae, dan bulgogi.
Aku dulu membuat ini untuk ulang tahun putraku.
Entah apa kau akan menyukainya.
Setelah memutuskan hari ini ulang tahunku, aku merasa seperti terlahir kembali.
Seolah aku mendapat izin untuk hidup baru di sini.
Aku juga meninggalkan rumah tempatku tinggal.
Aku bersembunyi selama ini.
Sekarang, aku akan temukan orang yang ingin kutemukan,
mengatakan apa yang aku mau.
Aku ingin hidup seperti itu.
Itu si bodohku!
Apa yang membuatmu senang?
Kau mudah tersenyum, sangat cantik.
Hei!
Oh!
Siapa itu?
Pacarku.
Heo Joon-jae!
Si bodoh itu.
Aku sering bilang jangan panggil namaku dengan keras.
Heo Joon-jae!
Hai!
Nama pacarmu adalah Heo Joon-jae?
Ya.
Dia sangat tampan.
Ibu Heo Joon-jae bilang saat dia masih kecil...
Saat ibuku membawaku keluar, dia tak bisa berjalan sepuluh langkah.
karena orang selalu ingin menyentuh dan memelukku.
Ada apa?
Nama putraku sama.
Heo Joon-jae.
Kami terpisah saat dia masih kecil.
Sudah lama aku tak melihatnya.
Menara Hercules?
Ibu Hercules datang ke sini setiap hari dan merindukan putranya.
Setelah melihat itu, orang-orang yang merasa buruk membangun mercusuar itu.
Mereka berdoa Hercules akan mengikuti cahaya dari mercusuar,
menyeberangi lautan dan menemukan ibunya.
Jadi? Apa Hercules menemukan ibunya?
Aku tak yakin.
Tapi mereka punya legenda di sini.
- Orang yang terpisah di sini, - Orang yang terpisah
akan bertemu lagi.
Heo Joon-jae,
legenda mercusuar itu benar.
Mereka yang terpisah pasti akan bertemu lagi.
Mereka bertemu lagi dan saling mencintai.
Selamat.
Kau bisa bertemu ibumu lagi.
Terjemahan subtitle oleh May Sarah